A 48-year-old patient had a lucent right hemithorax and marked mediastinal shift of unknown duration that appeared on a chest radiograph. He was unchanged symptomatically from his baseline status. Video-assisted thoracoscopy was used to distinguish between tension from a giant bulla and a chronic tension pneumothorax.