Statistics from Altmetric.com
Benda et al found that in an emergency department in the eastern United States, Spanish-speaking patients who needed language assistance received inconsistent and often non-recommended language access services across different phases of patient care.1 These ranged from emergency department staff speaking English to the patient, the provider speaking Spanish (with varying levels of proficiency) or the use of either professional or ad hoc interpreters. What happens in the hospital investigated in their study undoubtedly occurs in hospitals across the USA: linguistic minority patients are left without adequate language services, potentially reducing their access to quality healthcare. Similar scenarios exist in other countries, including the UK and Australia.2 3
In the USA, the the Affordable Care Act (ACA) requires that health care facilities that receive federal funds offer a qualified interpreter to individuals with “limited English proficiency” when the provision of an interpreter constitutes a “reasonable step” in providing “meaningful access” to a health program or activity. Under this legislation, agencies are restricted from allowing an adult or minor accompanying an individual to interpret except under very specific circumstances; and may only rely on qualified bilingual/multilingual staff to communicate directly with individuals with limited English proficiency. .4 The use of non-professional ‘ad hoc’ interpreters can cause dangerous errors in communication; in addition, using children as ad hoc interpreters, or ‘language brokers’, can cause them to suffer from emotional trauma.5 6 Similar to the the anti-discrimination measures of the ACA, the UK implemented the Public Sector Equality Duty in 2011, and public service agencies are required to have due regard to the need to eliminate unlawful discrimination and advance equality of opportunity.7 However, according to Szczepura, healthcare for minority populations is not being adequately monitored. 8
The authors of the study in the Emergency Medicine Journal suggest that machine translation …
Contributors I am the sole author of this manuscript.
Funding The authors have not declared a specific grant for this research from any funding agency in the public, commercial or not-for-profit sectors.
Competing interests None declared.
Provenance and peer review Not commissioned; internally peer reviewed.
Patient consent for publication Not required.
If you wish to reuse any or all of this article please use the link below which will take you to the Copyright Clearance Center’s RightsLink service. You will be able to get a quick price and instant permission to reuse the content in many different ways.